What would be the name of Girls Ask Guys in your native language?
The question is for GaG-ers from non-english speaking countries ;)
For exemple, how would you name GaG in French, German, Russian, Portugese, Dutch or some other language?
Updates: Most Helpful Girl
Đevojke pitaju Đetiće - Montenegrin language (Crnogorski jezik) ;)
Most Helpful Guy
Holići prašečaja kadli or, maybe better Holići prašečaja hólci Mädchen: Mädchen fragen Jungen
What Girls Said 30
It's called "Ellas Saben" because there is a Spanish version of gag (it means "girls know") but GAG being translated literally to Spanish would be "Las Chicas le preguntan a los Chicos"
Meitenes jautā puišiem
or Meitenes jautā zēniem
"Girls Ask Guys"
• 女問男 : 女means girls, and they have 女生and女人, the former are more for little girls and the latter is more for adults. Same goes for guys - 男生and男人. • Perempuan tanya lelaki
Filles demandent Garcons --> Francais/French
الفتيات تسأل الرجال / Al fatayat tasa'l al Rijal --> Arabic (but there are other ways it can be said)
Girls poochti hai sawal guys se. But I would make it something like: Girls k sawal, guys bay-jawab 😂 (I bet no one knows what i'm saying :P )
Benat be-esaloo Awlad. lol!
Ellas Saben and how come i am so late to this question?
Ferch 'ofyn bachgen would be the literal translation, but to say girls ask guys would be:
Mae ferch yn ofyn y bachgen.
Thel translation in dutch would be
Meisjes vragen jongens
German: madchen fragen jungen or madchen fragen kerl,
Romanian:fată cere baieti But these are literal translations
Ragazze chiedono a ragazzi
Honestly, it sounds terrible
My native tongue - girls ask guys
My fathers native tongue - ragazze chiedono ragazzi
Direct translation: Tjejer frågar killar
Perempuan bertanya kepada lelaki
Rapazes perguntam às Raparigas
Raparigas perguntam aos rapazes
It would be called
None of your fucking business in my language You see I'm from the country called Fuck You We were colonized by the British but we won the Fuck Off War and we use our own dialect
Garotas perguntam aos garotos or Meninas perguntam aos meninos in Portuguese. But for some reason they decided to use Elas sabem (they know - but 'they' in this sentence is for females only) in the Brazilian version of GaG.
Девојке питају момке
Devojke pitaju momke
Well, they named the Portuguese version "El@sSabem" and the Spanish version "Ell@sSaben"... but those translate to "They Know"...
What Guys Said 26
Just discovered no irish word for guys.
Girls ask boys :- cailíní a iarraidh buachaillí
Spanish: "Chicas preguntan a chicos"
that would be something like this
Meedercher froen Jongen
In Croatian: "Cure pitaju Dečke" :P
"Lányok kérdeznek fiúkat" or something like that
Honestly it sounds terrible. XD
Jenter spør gutter
Девушки спрашивают Мальчиков
Chhokario pucche chhokaraao ne
The Spanish site is called "Ellas saben", translated as "Females know". But the more literal translation would be "Las chicas le preguntan a los chicos".
Koritsia rotun agoria in Greek
Filles á demander de question de fils
Filles Demander Garçons
i'm American so Other_Tommy_Wiseau... i guess in italian (i speak almost fluently) it would be L'altro_Tommy_Wiseau.
Direct translation: Meisies vra seuns, or vrouens vra mans, or mesies vra ouens.
Meisjes Vragen Jongens
las chicas preguntan los chicos
Mga babae tinanong ang mga lalaki. :D
do you understand indian (Hindi) then only it can work
Perempuan tanya Lelaki.
This is Malaysian language for those who don't know.
Click "Show More" for your mentions