My ex keeps texting me in Spanish?! can someone translate?

[Anonymous]

i understand most of it but I'm not getting it all, can someone help me please =)

hola amorsito te amo mcho y te boy a extrañar demasiado y espero a tu a mi tambien besos. y cuidate mcho.

[nikral]

my spanish is not very good but, what I get out of that is that he's saying he still loves you and is waiting for your kisses? I think that's what it is saying, but then again I might be way off

[Arcanus]

"Hello my love(.) I love you so much and I'm going to miss you and I hope you miss me too. Take care."

Or at least I think that is what he meant lol. His spanish sux :P

[Arcanus]

Ok, if you want the details:

"te boy a extra?ar demasiado" is a misspell of "te voy a extra?ar demasiado" and it means "i'm going to miss you a lot (or way too much)".

The "besos" before the dot means "kisses". I didn't include the first time because there's no way to make it fit it there without a coma, or after the dot.

[Asker]

Thanks! this is a great help! would you mind translating this for me too...

hola burriya q pd xq no te as conectado o ya se descompuso o tra vez y cm an estado x aya. a y ya bi las fotos q pusiste. bueno aver q dia nos pdemos comunikr ok shooots

thanks!

[Arcanus]

"Hello burriya(*). why haven't you connected ? is your computer broken again(**)? How have you been? (***). I saw the pictures you posted. I hope we can communicate soon."

* Burriya: I'm clueless on this one, it may be a diminutive of "burro" which is the word for donkey in spanish. If that's the case, then it could be translated as "silly" but in a friendly way.

** He never states WHAT is broken, the "computer" thing there was just my guess.

[Arcanus]

*** Here he uses the "how have you been" in plural. He refers to a group of people (your family, friends?) instead of just you.

And one more thing, the "shooots" at the end is not spanish. Maybe he meant to use "shoot"?

[Mandie92_sable]

Hello amorsito I love you a lot and you boy to miss too much and I wait for your to my tambien kisses. and you take care of a lot. ... that's what I got... I don't know all the words

[Titi18]

Hello my love, I love you so much its your boy Extranar demasiado, I hope all is well ...

kisses Take care of ur self alot.

[Asker]

Thanks this helps, but what is extranar demasiado?

[Titi18]

Miss you, and no problem.

[Titi18]

But if you don't speak spanish why would he text you in spanish! makes no sense.

[LkBurn]

Sorry this is so late, but it says: "Hello, my little love. I love you a lot and I am going to miss you too much. I hope that, to you, you miss me, too. Kisses and take good care of yourself.