POLISH PEOPLE!!! I NEED HELP!!! Will you help me?

Question

I have a Polish girlfriend. We're in a long distance relationship. I really love her a lot and she does too.
Anyways. She reallllyyyy likes giving nicknames. And I like that too. But she likes it so much that she actually did research on my native language to find nicknames to call me by, to make me feel more special 🥰
I really love that and I want to show the same admiration I have for her by giving her a nickname from her own language (Polish)
But here's the thing. I don't know about polish culture and I don't know which nicknames are more admired by polish girls or which of the names a polish girl would like to be called by.

So I've given some that I like, down below. And I need polish guys and girls to tell me which one would she like more.

Your help will be really appreciated ☺️

Kochanie (Honey/Darling)

Maleńka (Little One)

Kotek (Kitten) [She reallllyyyy loves cats, she has three. So I'm thinking maybe this one]

Serduszko (Sweetheart)

Żabko (Froggie) [ according to a polish blog, this is actually a nice thing to say!]

Aniołku (Angel)

Kochana (My Love)

Select age and gender to cast your vote:

GirlGuy

Answer 1

Tea-Spaghetti

Explorer

https://www.youtube.com/embed/irgPoz1qz5ISome nickname idea there yeah

React

2 People

Ghulam-K

1 y
Actually. Thanks. This helped a little with my nickname dilemma ☺️
Tea-Spaghetti

1 y
@tHISpLACEiSbONKERZ
tHISpLACEiSbONKERZ

1 y
"Kotek" is used for male cats, if you want to use this nickname for girls it's "Kicia". "Kochanie" is probably your best option, "Kocha" means love, so a direct "translation" of "Kochanie" would be closer to "My Love" than "Darling". It's also the only nickname you got here that portrays love. You can't go wrong with that.
Show All Show Less
tHISpLACEiSbONKERZ

1 y
Just don't go with "Maleńka" unless you're a creep. "Serduszko" also a good choice. "Żabko" I'm not sure why people use this, it comes from the word Frog, it's just weird.
tHISpLACEiSbONKERZ

1 y
Mysia, Kicia, Skarbie, Aniołku, Myszko, Złotko, Słonko, Rybko, Kochanie, Pszczółko, Perełko, Cukiereczku, Słodziaku, Ślicznotko... I mean you don't need to just go with just a single one, you can always mix it up a little.
tHISpLACEiSbONKERZ

1 y
The general rule is that a nickname has a story that comes with it. So try to follow this line of thought when picking the perfect one.
tHISpLACEiSbONKERZ

1 y
I got it, "kizia mizia", it's better than "kicia", also refers to cats/something nice/something sweet/caressing/petting.. there is no exact translation for it into English, but it's nice and it fits her having cats
Ghulam-K

1 y
Okay thanks man for the help.
I think I'll go with kizia mizia.

She really liked when I called her kotek yesterday, so I bet she'll love this one more.
tHISpLACEiSbONKERZ

1 y
"kizia mizia" is like "honey boo" but the etymology comes from cats not from honey
Ghulam-K

1 y
Yeah I figured I should ask from someone from Poland. That's why I made a post here.
You helped me most.
Now I know which nicknames I can use or not.
Tea-Spaghetti

1 y
Thanks

Answer 2

Ghulam-K

Actually. Thanks. This helped a little with my nickname dilemma ☺️

Answer 3

Tea-Spaghetti

@tHISpLACEiSbONKERZ

Answer 4

tHISpLACEiSbONKERZ

"Kotek" is used for male cats, if you want to use this nickname for girls it's "Kicia". "Kochanie" is probably your best option, "Kocha" means love, so a direct "translation" of "Kochanie" would be closer to "My Love" than "Darling". It's also the only nickname you got here that portrays love. You can't go wrong with that.

Answer 5

tHISpLACEiSbONKERZ

Just don't go with "Maleńka" unless you're a creep. "Serduszko" also a good choice. "Żabko" I'm not sure why people use this, it comes from the word Frog, it's just weird.

Answer 6

tHISpLACEiSbONKERZ

Mysia, Kicia, Skarbie, Aniołku, Myszko, Złotko, Słonko, Rybko, Kochanie, Pszczółko, Perełko, Cukiereczku, Słodziaku, Ślicznotko... I mean you don't need to just go with just a single one, you can always mix it up a little.

Answer 7

tHISpLACEiSbONKERZ

The general rule is that a nickname has a story that comes with it. So try to follow this line of thought when picking the perfect one.

Answer 8

tHISpLACEiSbONKERZ

I got it, "kizia mizia", it's better than "kicia", also refers to cats/something nice/something sweet/caressing/petting.. there is no exact translation for it into English, but it's nice and it fits her having cats

Answer 9

Ghulam-K

Okay thanks man for the help.
I think I'll go with kizia mizia.

She really liked when I called her kotek yesterday, so I bet she'll love this one more.