Questions: Girl's Behavior

Think like you two are both in the same area or whatever, like a workplace setting or whatever other setting in public but two strangers. If she initiates conversation or wants you to come closer while she's doing a task or multitasking let's say on her phone, so she's not having a direct as such conversation with eyes or whatever, but she's chatting while doing tasks or doing her phone activity, is it being flirty or just chatty. Especially if her opening line was "how are you?" 😄 And asking it in a foreign language and asking if I know what it means? Lol. I didn't know at the time, I was abrupt and said No and I just pissed off lol back to my own activities.

I actually never heard about this before. She's actually a natural redhead but she decided to dye it with some extra red.

Hi there!

Me [35M] work as administrative role in our department, which a new girl[23F], meantime she has her school holidays, began her part-time job just over summer.
Since we're working in a big department, but in separated areas, we're not bumping in each other every hour, maybe except during lunch break, coz we share same canteen. To me she's cute, I'm old.

First encounter
In the beginning of this week, she pops up in my office coz she had some problem with her profile account. So in order for her to show me, she had to logon from my computer, so I moved away a bit to give her space.
After she was done, I rolled back so could start a short troubleshoot on what was going on.
But I noticed something with her behavior.
She didn't back away when I started working (that's what people usually do?), I mean, my office is big and she had plenty of room to casually back off..
So she just stood there very, veery close, like we could with no problem play a game on my computer using same keyboard..
Short after she had to logon again, just to clarify, so I moved away again, but this time "not so far".. So I expected her to try to reach over from where she stood to my keyboard, or just move the keyboard to her so she could easier type.. But nope she went just in front of me and start typing.
Her current position; she could just turn around and sit in my lap... WTF?

And then everything seems good, so she left back to her work.

Second encounter - Coffe machine
We got two machines; I was waiting for mine to be ready and she came and ordered hers.
So I had to ask her if everything is going well now since my high leveled supportexpertise saved her day, and gave her a smirk.
She laughed (giggled?) a bit and said yes, and looked on me very fast and then looked away.
Then I noticed she was super red in her face, blushing (?).. She didn't blush when she was in my office?

Am I overanalyzing things?
Coz now I instead confusing myself and need help.