I need help from someone who speak Russian?

[Anonymous]

google translate did not translate properly. Can anyone translate this text into English?

Строгих лимитов в плане целей знакомства почти нет. Так же нет строгих предпочтений в плане выбора объекта интереса. Самым ключевым моментом я бы выделил хороший контакт, взаимопонимание. Приблизительно то, что принято называть "находиться на одной волне". Остальное, по меньшей мере, вторично.

[dustybiker]

Here ya go.

[NewsReader]

That's the direct translation. It doesn't make much sense (to me). I'm Russian. Not sure if "Dating" is correct in that context. Maybe "Object of Interest" is okay, but still sounds odd. The "Single Out" part doesn't sound right. Should be something like "Exclude" or "Remove". "Contact" should be "Connection" to better fit the context. Never heard anyone say "Being on the same wavelength". Maybe "Same page"? It's tough to understand. Doesn't sound like the average Russian language.

[dustybiker]

@NewsReader Ah okay. I just put it through several online generators (first couple wouldn’t work) didn’t have a clue about the details myself.

[Asker]

In the detail of my question, I stated that Google translate did not translate correctly.

Russian is not a simple language that artificial intelligence can translate. The sentences are pretty meaningless.

[dustybiker]

@asker anon I used duckduckgo, not google. Since you didn’t give an example I thought this might be different. Apparently not.. Good luck with this.

[NewsReader]

Is that old Russian or something? I was able to translate some of it, but still sounds odd.

[Asker]

No, it's not old Russian. Is Russian your native language? Why did it seem strange to you and you thought it was old?

[Asker]

Actually I have a Russian date. I stalked him and found his membership on a Russian dating site. He entered this text about himself.

In fact, his some sentences are very meaningless when he speak English.

And now because you're having trouble understanding him so I wondering if he had a problem with self-expression or something

[NewsReader]

I speak Russian with my family. But I'm not an expert. My English is better. I rarely read or write in Russian. Some of the wording here is not something I hear regularly which probably contributes to my lack of understanding it. He starts by saying that there is no limit or restriction in what you can be interested in and what you prefer. Freedom. But why single out (or exclude) contact and mutual understanding? I don't get what he means by that. And what does that have to do with being on the same page or with agreement about it? I don't get that part of the message from this writing.

[Asker]

that part of the writing is understandable in my opinion. I didn't infer that he single out those preferences separate. he just listed his two most important choices I think. The part I don't understand is what does it mean to choose an object of interest? and what does he mean there?

[NewsReader]

I assume he's talking about some kind of goal or preference or topic. I don't know. Why not ask him directly?

[Asker]

We've only been talking for a week. If I ask him that, “Hey I stalked you and found your membership on a date site. What did you mean in the text you entered in your profile?”, he won't think I'm crazy? Ahahahaha! imagine about it, you've only been talking for a week and she has already found the websites you are a member of.

[NewsReader]

I didn't know it has only been a week. Finding someone online is not necessarily a sign of stalking. Google someone's name and you can find all sorts of things.