Does 'O sen olsan bari :mean "(i wish) it were you" / or "if it were you, at least"? How to distinguish between a statement and a wish?

[LovingLoverReturned]

Does "o sen olsan bari" mean "if it were you, at least " OR does it mean "I wish it were you" ? ... Or both 🤔

Also, IF it's the second or third meaning then how the hell do you distinguish between a statement and a wish? And what about """bari""" ?

Explain your response please because there seems to be differing views.

Updates

1 y

Calling all Turkish speakers.

https://youtu.be/bwiGiixwaGs

Updates

1 y

Please invite any Turkish speaking users you know :)

[Berhudarol]

Second option is much more close to the meaning in this song.

İf it was "Keşke o sen olsaydın" than the first one would be more accurate.

[legalboxers]

@flirtatiousgirl

[Anonymous]

@flirtatiousgirl