Native Hindi speaker, pick a number. Is maula mere 1) like the English OMG or is it 2) calling the woman his God 3) praising God who isn't the woman?

[LovingLoverReturned]

So, you probably know that this song is from a movie and the man sings the song about a woman he likes. Describing her eyes etc...

Click the Grey YouTube symbol at the bottom right

OMG = OH my God /gosh, an exclamation said in shock... it does not address anybody. It is simply said when shocked.

[talka20]

Im Urdu speaker... Its either 1 where he says OMG... or its maula mere = my beloved... cuz "maula" has different meanings

[LovingLoverReturned]

Ahh that is very insightful, thank you. I wonder if baby girl will know? She doesn't follow me so I can't tag her

[MCheetah]

I'm so confused by this post...

And the video doesn't work.

[LovingLoverReturned]

I'm asking for the correct translation of a phrase from a song.

Did you Click the Grey YouTube symbol at the bottom right?

[MCheetah]

I don't think too many people here on GAG know Hindi.
This is a question best left for the trash site of pseudo-intellectuals that is Quora.

[LovingLoverReturned]

Many do actually. There are many Indians here.

[LovingLoverReturned]

They just haven't found my question for some reason

[athlete_for_lyf]

Am shocked 😲.