Societal Differentiating Terminology?

Why does society insist on calling fully grown adult Ladies. Girls when they are Women? Yet with men we have no trouble in differentiating them.
Societal Differentiating Terminology?
Post Opinion