Do couples who share the same native language and who live abroad end up mixing the local language with their native one when speaking to each other?

I have read that it happens and I wonder how

Do couples who share the same native language and who live abroad end up mixing the local language with their native one when speaking to each other?
Post Opinion