She later on sent me this message:
"I'm sorry I deleted that and just ignored you. I realized I should not have sent a photo like that to someone who I'm not interested in in that way."
For me, at least, it felt absolutely like a backhanded apology. Maybe I'm overrating to it, but her response to my compliment felt a bit insulting.