For Spanish speakers: What does "No Pos Ta Cabron" mean?

[Agrojag]

I saw this on a relationship meme and I was curious what it meant.

[Bruno32]

I am Mexican.. Everybody told you what the phrase literally means, but the context is wrong.. It is normally used when somebody is speaking a lot to you, and you are not really interested or paying attention on what the other one is saying, so you just answer "No pos ta cabrón"

[NovemberJoseph]

Rofl

It's the Spanish way of saying "what a sticky situation we have here pal"

[justbeinghonest]

I need more to know what context it was used on.
That's Mexican phrasing though, but I think it means "that is kinda cool"

[Anonymous]

no pos ta cabron = No pues está cabrón.
It means something like "Shit that´s tough."

[Agrojag]

Oh. So it's a shortened version of that?

[Opinion Owner]

Yes, what you read is slang and what I wrote above would be the official version. Since you saw it in a relationship meme, im sure it is meant as "this is a very difficult situation" or "that´s tough".
(I am Mexican)
Hope that helps :)

[Agrojag]

Extremely. Thanks for the info. Is this only Mexican slang or would other Spanish speakers say it too?

[Opinion Owner]

This expression is used a lot by Mexicans but also by people in Central America in general. People from Spain may also say it and would of course understand what you mean.
The slang changes the farther south the country is in Latin America. Colombia (and countries nearby) would already have a different slang and Argentina would have again a completely different one from the Colombian.
Glad I could help.

[Alrami]

Its equivalent to what a shame for English speakers

[SnowHearth]

I think it means it's hard, something difficult.

(I live in Mexico)

[Anonymous]

That's a very fucked up situation to be in or just a fucked up situation.

[BEatenyou]

It means "dont post it bith/asshole"
Hahah. Good stuff:-D

[campuzano]

another way to use this , is when u have nothing to say about an unconfortable moment or embarrassing scene w/ a third party.

[Averageusername]

Wells thats some tough luck tough situation

[Agrojag]

Thanks. I heard something similar. I'm guessing it's bad because some guy was all sad-looking.