Harry potter fans, how did they make the anagram for "I am Lord Voldemort" work in your native language?

[GreenPenguin]

In Norwegian his name is changed to Tom Dredolo Venster which anagrams to "Voldemort Den Store"

Directly translated it means "Voldemort the great"

I'm wondering what solutions they did in other languages. Please leave the translation for your language!

[Kurαȷ]

In our language he is called practically the same "Tom Marvolo (so) Riddle", they only added the "so" to the end of Marvolo.

The anagram then comes out to "a som i Lord Voldemort" which translates to "and I'm also Lord Voldemort".
Which readers here have criticized, because in our translation it then seems like Voldemort equally accepts both of his names, but it is clear that the character intended to shun his real name by taking on a new title.

[GreenPenguin]

Yes, I agree with the critics 100%! Voldemort hated his original name because it was the same as his muggle father.

What language is this?

[Regmorus]

idiotically! transliteration in english: "Tom Marvollo Reddl" was transformed in transliteration in english: "Volan de Mort" (no translation), which doesn't fit a bit.

[GreenPenguin]

Haha, they completely changed it!🤣

This is french, right?

[Regmorus]

no, It's Russian; ohhh, now it poped up in my mind, it's "Lord Volan de Mort", which is a bit better

[GreenPenguin]

Russian? Really? Volan de Mort means flight of death in French iirc.

[Regmorus]

Ookay O_o, but it's certainly russian adaptation too, maybe our translator sorta took the french version over

[AlienParasite]

Not a super fan of Harry Potter, but a fan of how translators adapt word games. So I checked in my language, Spanish.

Name: Tom Sorvolo Ryddle
Anagram: Soy Lord Voldemor (literally I'm Lord Voldemor)

[Izumiblu]

A question I’ve never seen before here. My pick for question of the day. ...

[GreenPenguin]

I must ask, what do you mean question of the day?

[Izumiblu]

Well nothing really. No such thing. Just something I say when I come across the rare question that hasn’t been asked in some form before.

[GreenPenguin]

Ah, cool! I thought maybe there was a GAG function I didn't know.

Thanks!^^