Help translate (Japanese) "Darekaga... Watashi o tasuketekudasai" ?

[Anonymous]

Updates

+1 y

Darekaga... Watashi o tasuketekudasai

Didn't let me put it in description.. sorry.

[COCOCHANEL]

the ”ga” after ''dareka” shouldn't be there, must be a typo.

dareka = someone
watashi wo tasukete kudasai = save/help me

[COCOCHANEL]

kudasai = please

[Asker]

Ooh. Thank you!

[LadyTerror]

I think it means "Someone... Please help me!"

@Jxpxtxr can you confirm?

[Jxpxtxr]

Yeah, although the 'ga' after dareka seems out of place - these questions about translating Japanese lately don't make sense to me. I mean why not just use your own language when you clearly didn't master Japanese lol?

[LadyTerror]

@Jxpxtxr maybe someone is learning or just curious :P

[Asker]

@Jxpxtxr It's something my best friend wrote in his status and I have no idea what it means.. so

[Jxpxtxr]

But are you the same dude with the girlfriend on kik?

[Asker]

@Jxpxtxr who

[Jxpxtxr]

There was another blue underage anon who wanted us to translate something from Japanese just yesterday

[Asker]

@Jxpxtxr oh
this is my only question

[Jxpxtxr]

Yeah I figured :P

[Anonymous]

Someone I want to please 😳

I think lol. I only know watashi.

[Saoirse_Nua]

Google translate doesn't recognise it as Japanese

[Saoirse_Nua]

With a bit of manipulation I think second part is "Please help me" - I think @COCOCHANEL lives in Japan