Here are the things we established it's not the reason for:
It's not the age gap
It's not the closeness (he doesn't mind saying "I love you")
So what is it? Does it have to do with me or is he not comfortable within himself? He doesn't mind light cheesy flirting. He says he's very shy but what does that mean deep down?